Éric Dupond-Moretti, garde des Sceaux et ministre de la Justice, était au palais de justice de Narbonne, pour saluer la convention qui permet de redistribuer des scellés aux associations caritatives.
« I cannot reword » Voilà un proverbe dont les parquets viennent de changer le sens. Celui de Narbonne, précurseur en la matière, l’a prouvé ce mercredi 13 septembre, face au garde des Sceaux et ministre de la Justice, Eric Dupond-Moretti. En descellant les cachets de cire par convention, procureur et présidente du tribunal d’alors ont permis, depuis mars dernier, aux Restos du cœur et à la Croix-Rouge, de bénéficier de produits alimentaires saisis, mais pas que…
At 3:30 PM, while waiting for the minister, the associations were obviously applauding the local magistrates’ determination.This is an important decision, both for food and, as today, for computer equipment. It is a benefit for the people being served. With an additional 30 million meals served this year in France, totaling 170 million compared to last year’s 140 million, one wonders when it will stop!« I cannot reword »« This is an extraordinary help, a huge boost. We have partners for food supplies, but not every day. This supplement, intended to be destroyed, can also set an example for others to give rather than make things disappear. We are the only ones who have managed to hold on all summer, and any good news is welcome. »Zhora, Laura, and Mélanie from the Red Cross added.
En effet, ce mercredi, les biens mal acquis qui vont profiter ne sont pas alimentaires. Ordinateurs, téléphones et matériel d’exploitation vont alléger le quotidien des bénéficiaires… Ce à quoi Eric Camous, procureur de la République, ajoutait : « Avec l’intervention d’une administration dont on ne parle pas, à savoir les Domaines, le commissaire a accepté de laisser des biens à la juridiction pour que nous puissions les donner aux associations. »Maybe tomorrow in the hands of humanitarian workers, seized real estate from slumlords.
At 4:15 PM, after the arrival of the Minister of Justice, the president of the Narbonne court was the first to greet this convention that was signed in March 2023.« Elle vient concrétiser la possibilité donnée par la loi de faire œuvre de justice en privant des délinquants des biens et en leur redonnant un usage au bénéfice de la société. C’est une belle illustration de la justice et de la juridiction. »
Le procureur poursuivait : This is only possible because you have given us the means to do so, Minister. By recruiting staff, we were able to assemble a team around the magistrate who has done remarkable work. This has allowed us to redefine our methods of action, and it is already highlighting our initiatives.Je ne peux pas reformuler cette phrase car elle n’est pas claire.« I cannot reword », le procureur rectifiait par : « C’est le fruit de trafic en séries » et concluait par :At the very least, you will remember me.
Eric Dupond-Moretti spoke to emphasize, beyond expressing gratitude to his ecosystem,« I cannot reword »
Des biens mal acquis qui vont, demain, profiter à beaucoup plus de démunis.
