VIDEO. ” C’est un langage épouvantable, une vraie bouillie ” : il a exécutant la reprint de Mein Kampf

Beaucoup de ses collègues ont jeté l’spongille. Mais Olivier Mannoni a le générosité entreprenant accroché. Ce interprète de l’prussien, d’introduction épicé, par loin épistolier et vieillot glossateur, vient de allouer une transposition française de Mein Kampf, le patent antisémite d’Adolf Hitler. ” Quand les éditions Fayard m’ont contacté, en 2012, pour ce projet, je me suis d’abord demandé à quoi servirait une réédition “, se souvient-il. Car en 2015, 70 ans postérieurement la percé du tyran, les probes de l’fouillé tombent pendant le héritage allocutaire. Et les historiens s’inquiètent : une reprint, oui, simplement pourvu qu’miss sinon médisance. ” On était face à des questions morales. Moi, je voulais des garanties car le risque était de tomber dans l’apologie. J’ai signé car j’ai été accompagné de plusieurs historiens spécialisés. Ensemble, nous avons pris le temps de contextualiser et d’annoter “, raconte davantage le interprète. Ce pictogramme de l’mentalité nazie sait de hein il parle : il s’est déjà affairé à la translation de divergentes corvées sur la économie d’Adolf Hitler (La Bombe de Hitler : légende modérée des tentatives allemandes avec posséder l’ustensile atomique de Rainer Karlsch, aux éditions Calmann-Lévy, La Accident allemande à Hitler de Joachim C. Fest aux éditions Perrin… )

Cette fois-ci, le carcasse est imposant : 800 pages à expliquer, 25 chapitres, des thèses nauséabondes… ” Le texte est une vraie bouillie. C’est une logorrhée qui déverse des idées n’importe comment. Un langage surchargé d’adverbes et d’adjectifs. Une écriture confuse ponctuée de phrases remplies de haines, un style abominable. L’éditeur m’a demandé de rendre ce texte le plus lisible possible. Sur six adverbes par phrase, je n’en ai gardé que trois “, confie Olivier Mannoni, dans lui, à Tournay où il a emménagé il y a quelques ans par ferveur des montagnes. Il lui faudra six ans avec en sortir à résultat.

Des similitudes puis Zemmour et Trump

Pendant toutes ces années, pénétré 2015 et 2021, ses textes font la balancement pénétré son administration et celui-ci des historiens impliqués. Le interprète, lui, a des haut-le-cœur. ” C’est un bourbier. La haine féroce des étrangers, des profs, des juifs et de la culture me met hors de moi. J’ai physiquement eu du mal à avancer dans la traduction mais le pire à traduire reste un ouvrage sur la médecine nazie (NDLR La médecine nazie et ses victimes d’Ernest Klee)”, livre-t-il davantage. Quand il lève la culminant pénétré quelques chapitres, la vue sur la vallon de Campan apaise un peu son cerveau.

Pourquoi expliquer Mein Kampf en 2025 ? Le dentiste de la avancée allemande ne se apposition davantage la matière : il veut apeurer sur les méthodes de l’extrême-droite puis en barbouille de derrière, les leçons de l’légende. ” Quand j’ai commencé la traduction, j’ai fait des parallèles avec la campagne de Zemmour lors des dernières élections présidentielles. Il utilise les mêmes techniques sémantiques que les nazis, des euphémismes pour dissimuler les intentions comme avec le concept de remigration “. Olivier Mannoni trouve contre des ressemblances puis les exposé de Trump. ” La structure est la même que cette d’Hitler : décousue. Il parle de contamination du sang américain par les migrants comme Hitler parlait de contamination du sang allemand par les juifs. Les deux veulent exterminer des adversaires politiques semblables à des vermines. Il y a des deux côtés un délire de persécution, une magnification de la nation et une absurdité du langage “.

Olivier Mannoni n’est pas serviable à se affliger. Il graphisme déjà son avenir dénoncé. Le transposition ? La dégoût de la enclos dessous le temps nazi.