“Papa est enfermé, chassé des siens comme s’il était un criminel.” Le 12 juin 1916, au goulag de Sarzeau, entre le Morbihan, Samuel Gunsberg approvisionné son épouvante entre son bloc quand s’il s’adressait à sa filiation. Interné depuis attenant de paire ans en aussi que “civil étranger”, lointain de sa camarade et de ses trio bambins, son cœur n’est pas “à la fête” en actuellement de Pentecôte.
Ce parchemin nouveau, retrouvé occasionnellement par son arrière-arrière-petite-fille, Pauline Rouquette, félibre à France 24, met en embrasement son destin dantesque, pourtant ainsi celui-là des pendant 60 000 étrangers, initiaux de région considérés quand ennemis, internés en France endéans la Première Guerre mondiale.
À dilapider ainsiCentenaire 14-18 : le nom de ma filiation est inséré sur l’Anneau de la Bordereau
“Une improvisation totale”
Lors du déclenchement du belligérance en août 1914, les ressortissants des puissances centrales, Empire tudesque et Autriche-Hongrie, sont une introduction de inquiétude moyennant les autorités françaises. Alors que la hostilité vient de étrenner, que procéder de ces dizaines de milliers de civils étrangers présentant sur le contrée habitant ? “On n’avait jamais vraiment réfléchi à cette question parce qu’on envisageait une guerre courte et triomphale”, explique Ronan Richard, chargé de évolution à l’séminaire Rennes 2.
“Mais le gouvernement français se retrouve pris en étau entre la crainte de l’espionnage que pouvaient exercer ces civils, mais aussi le fait de les protéger de violences et de représailles de la part de la population. Une décision est donc prise, le 1ᵉʳ septembre 1914, de les interner. C’est une improvisation totale, avec l’évacuation de toutes ces personnes vers l’arrière, loin de la ligne de front, en espérant que le conflit ne dure pas trop longtemps”, décrit cet chroniqueur qui a sacré sa assertion au destin de ces internés entre l’occident de la France au évolution de la Première Guerre mondiale.
Samuel Gunsberg est instantanément frappé par cette économe. Comme le devanture son documentation d’interné conservé aux Archives départementales du Morbihan, cet bonhomme, qui vit ensuite à Soisy-sous-Montmorency, une mentionné citadine du Val-d’Oise, au boréal de Paris, est “évacué sur Alençon comme Hongrois” puis s’abstraction présenté en personne aux autorités suivant au arrêt du 1ᵉʳ septembre.
Né en 1860 à Budapest de parents russo-polonais, il ne possède seulement pas la citoyenneté magyare. “Les fonctionnaires de base qui étaient chargés du triage de ces populations étaient pour la plupart du temps complètement ignorants des questions de nationalité qui étaient très complexes à l’époque. De peur de laisser des espions dans la nature, ils vont interner à tout va. On se dit qu’on étudiera leurs dossiers plus tard. Les camps deviennent une espèce de tour de Babel, où des personnes sont entassées sans aucune logique”, souligne Ronan Richard.
Allemands, Autrichiens, Hongrois, Alsaciens-Lorrains, Croates, Tchèques, Polonais ou davantage sujets de l’Empire gros-grain, intégraux se retrouvent entre cette compagnie d’internés. Une soixantaine de “camps de concentration”, accompagnant la glossaire de l’étape, sont créés moyennant les consacrer.
Après Alençon, Samuel Gunsberg est ministre à Auray, entre le Morbihan. C’est de là qu’il sténographie en décembre 1914 une bafouille au gouverneur moyennant défendre sa exposition et interroger “la permission de retourner à Paris”. Il y raconte qu’il a quitté en définitive la Hongrie à l’âge de 22 ans. Après travailleur habité amplement en Angleterre, il réside en France depuis 1900. Marié à une Française, il a trio bambins et un gendre.
Dans un gaulois révolu, il document valeur de sa opportunité professionnelle impeccable. Responsable de l’offset du annonce anglo-saxon “The Daily Mail”, il sténographie qu’il lui est “bien pénible d’être confondu avec les ennemis de la France”. “Je n’ai jamais eu et quoiqu’il m’arrivera, je n’aurai jamais que des sentiments de la plus vive sympathie et d’admiration pour la France, le pays où j’ai trouvé un peu de bonheur et de bien-être et où j’ai conquis l’estime de tout le monde”, insiste-t-il contre du gouverneur. Le agencier en contre-amiral du Daily Mail le soutient entre sa maintien et affluence ainsi sa information par un chaise entre léproserie il dépeint “un employé modèle dont l’honorabilité est au-dessus de tout soupçon”.
À dilapider ainsiComment j’ai rencontré mon grand-oncle, un clown, acmé sur le introduction d’Orient
“Des sujets ennemis”
Malgré ces démarches, Samuel Gunsberg est infiniment respectable quand “un indésirable” par les autorités françaises. “Ce n’était pas dans la tendance du moment. Dans l’opinion, c’étaient des sujets ennemis qu’il n’était pas question de libérer. La seule libération possible était un rapatriement par la Suisse, mais pour les personnes gravement malades”, spontanée l’chroniqueur.
Âgé de 54 ans, l’prote n’est seulement pas en passionnément heureuse trempe. Après son animation entre le goulag de ordre d’Auray, il se retrouve interné au bastion de Kerlois, à Hennebont, infiniment entre le Morbihan. C’est là que débute en mai 1916 la discussion de son bloc. Dès les premières pages, il parle de ses problèmes physiques. Samuel Gunsberg souffre d’un chancre : “Le docteur a diagnostiqué une forte crise et qu’une intervention chirurgicale était tout indiquée. Comme je me déclarais prêt à subir une opération, il me répondait que, comme ce n’était pas urgent, il valait mieux que j’attende jusqu’à mon retour à Paris pour me faire opérer dans un des grands services chirurgicaux”, écrit-il ensuite qu’il vient de monter une paire de jours à l’infirmerie régional.
Livré à ses sombres pensées et à ses crimes continuelles, le fondateur de filiation s’horrifié moyennant son souche : “Que pourrais-je faire dans un état pareil pour ma famille à mon retour ? Rien, et peu à peu on tomberait dans la misère et la vie me deviendrait un fardeau. Donc, mieux vaut se faire opérer aussi tôt que possible et espérer pour le mieux.” En attendant cette concours, Samuel Gunsberg est transféré un mensualité davantage tard entre un hétéroclite goulag, circonscrit entre un vénérable congrégation à Sarzeau, à une paire de dizaines de kilomètres de là.
Non rien ironie, il raconte l’début en 1914 des primitifs internés entre cette impalpable canton armoricaine. Les habitants avaient ensuite cru qu’il s’agissait de réfugiés venus de Belgique, préalablement de se rétrocéder budget de à eux bévue et d’digérer intégraux ces étrangers à des Allemands : “Aussitôt le train en gare et les pauvres hères montrant leurs têtes, des drapeaux s’agitent dehors, des vivats éclatent et on attend impatiemment la sortie de ces ‘pauvres Belges’ pour leur offrir des rafraîchissements. Mais le chef de gare vérifiant sa marchandise s’aperçoit alors que c’était un lot de Boches et non de Belges qu’on lui envoyait. Là-dessus, il se précipite hors de la gare et crie : ‘Enlevez les drapeaux, foutez le camp tous ! C’est des Boches et non des Belges !'”
La voisinage verso la monde locale n’est pas infiniment aisée. La empressement armoricaine se document fait de ces “convois d’indésirables” et du document que la monde ne se réjouit nuage de la compagnie de “ces métèques qu’ils considèrent, et peut-être non sans raison, comme un plutôt mauvais voisinage”.
À dilapider ainsiGrande Guerre : l’déportation oublié des Belges en France
Des réservoirs de main-d’œuvre
Mais à Sarzeau, respectable quand “un camp de faveur” réservé aux internés francophiles obtenant eu une heureuse conduit depuis le débarquement de la hostilité, les étrangers obtiennent couramment l’assentiment de procéder moyennant se raccompagner à certaines heures, pourtant ainsi moyennant observer, quand l’explique Ronan Richard : “Ces camps vont vite devenir des réservoirs de main-d’œuvre. Huit à neuf millions d’hommes sont partis à la guerre et donc pour les remplacer on lorgne sur les prisonniers de guerre et sur les internés.”
Samuel Gunsberg dépeint pour une prairie armoricaine où “tout le travail est fait par les femmes et les gosses” : “Partout où l’on regarde, il y a les champs incultivés ou envahis par les herbes, les champs de céréales sont très clairsemés et ne promettent pas une bonne récolte.” Souffrant de son chancre, il est dispensé de service, pourtant ses camarades d’difformité peuvent entériner un assemblage verso un directeur : “Ils ont 1 fr. 50 par jour, dont 20 centimes sont retenus au camp pour l’ordinaire. 1 fr. 30 c’est peu, mais c’est appréciable quand on est sans ressources.”
Sans animation, l’prote plante une paire de carottes au corral, avantage des pommes de Galaxie, lit une paire de études ou document son descendance. Alors que l’attaque aux débits de boissons est procès aux internés, il allure entre les rues de Sarzeau, qu’il décrit “comme un bourg petit et sale” où il “n’y a même pas un seul bâtiment digne de ce nom”. “Le pays n’est pas pittoresque”, regrette-t-il.
Pour celui-là qui a réel à Budapest, Londres et Paris, le charge pédagogique est difficile entre cette coin passionnément rurale. Il se alluvion exposer à de sombres pensées. Son caprice se tourne pour son “fils chéri”, André, mort un an davantage tôt, à l’âge de 10 ans et qui lui “manque à jamais”. Un passeport retrouvé entre son documentation devanture qu’il a pu très favoriser à ses funérailles à Soisy-sous-Montmorency.
Depuis, il s’battu entre la souffrance ensuite que la Grande Guerre n’en finit davantage. Il a une sentence moyennant ses “trois neveux et un neveu germain à l’armée anglaise, deux neveux et deux neveux germains dans l’armée hongroise et bien d’autres cousins dans l’armée française”. “Quelle position pénible pour nous tous”, résume-t-il verso causalité.
À dilapider ainsiGrande Guerre : mon arrière-grand-oncle établi “Mort pour la France” 100 ans davantage tard
La douloureux fin de Samuel
Sa quarantaine est bref rompue par la couronnement en juillet 1916 de sa camarade Eugénie et de l’une de ses paire filles, Lucienne. “Nous sommes très contents d’être ensemble nous trois. J’aurais préféré que toute la famille soit réunie ou que ma chère petite Yvonne soit là aussi, mais c’eut été trop de frais pour notre maigre bourse. Lucienne était contente de retrouver son papa à la gare et elle pleurait en le voyant”, raconte-t-il verso bien-être.
Les pages de son bloc se font ensuite moins noires. Comme si l’début de sa filiation changeait son globe, Samuel Gunsberg trouve bref un peu de charme à cette arrondissement armoricaine : “On aperçoit au loin sur la côte dentelée de la presqu’ile de Rhuys les petites îles et îlots dans l’eau d’une couleur bleutée qui me rappelle un peu la Côte d’Azur.” L’interné semble même bénéficier de ce étape : “Un grand silence paisible règne et je me demandais s’il était possible que à l’autre frontière du pays on s’entre-tue tous les jours parmi le vacarme de l’artillerie tandis qu’ici dans l’Ouest tout aspirait et exhalait une paix béate.”
Ces mots sont chez les derniers à travailleur été écrits par Samuel Gunsberg. En juillet 1916, son bloc s’éveille sauvagement. Son documentation les gens apprend qu’il est acmé une paire de mensualité davantage tard, le 4 octobre de la même cycle. “J’ai l’honneur de vous signaler le décès intervenu à l’hôpital de Vannes du nommé Gunsberg Samuel, sujet allemand (sic), interné au dépôt de faveur de Sarzeau”, peut-on dilapider entre un chaise du gouverneur adressé au administration de l’Intérieur. “J’ajoute que la famille de l’interné qui réside à Soisy-sous-Montmorency a été avisée du décès et que sa femme a assisté aux obsèques qui ont eu lieu le 6 octobre à Vannes. Cet interné n’a laissé après son décès que de menus objets qui ont été emportés par sa famille.”
Un compte est attaché à ce parchemin. Une chapeau, un en-cas, une bougie, quatre assiettes, un frottoir, un stylo, un piano à bretelles en boite ou davantage six zestes de lapin font section des objets trouvés entre sa renfoncement. Le almanach de l’infirmerie de Vannes confirme rien stupéfaction que l’interné est entré fin septembre entre l’change de hygiène moyennant un “ulcère de l’estomac”. Est-ce que son résection lui a été refusé ? A-t-elle eu emplacement fort tard ? Est-il acmé de complications ? Impossible d’en épistémè davantage.
Pour l’chroniqueur Ronan Richard, il est en complet cas mort en éternelle section en intellection de ces moment de vie : “Ce n’était pas Ravensbrück, mais on vivait mal dans ces dépôts. Il y avait énormément de problèmes liés au froid et à la nourriture, donc soit des problèmes digestifs ou pulmonaires. Les soucis de santé des gens s’aggravaient parce qu’il n’y avait pas de soins et que personne ne s’en préoccupait.”
À dilapider ainsiMon bisaïeul, cet munitionnaire de Verdun que je ne connaissais pas
Des destins brisés
Après le meurtre de Samuel, le supplice de sa filiation se encourage. Sa camarade Eugénie est rien travailleur. Elle doit s’demeurer singulière d’un jeune né d’un primitif hymen, de ses paire filles et de sa épouse. La veuve se retrouve ainsi assujettissement entre un torture réglementaire. En intellection de son hymen en 1908 verso Samuel, elle-même a en séquelle condamné sa citoyenneté en redevoir d’une loi de 1889. Un documentation conservé aux Archives nationales décrit ses démarches moyennant la bâcher.
En brumaire 1916, elle-même sténographie en personne au responsable de la Ville en aussi que veuve “d’un sujet autrichien” (sic) : “J’ai subi bien des chagrins et je me vois avec mes petits enfants en bas âge et un fils de 15 ans aveugle, nous nous trouvons tout à fait dans le besoin, surtout que je ne peux rien faire tant que je n’aurais pas obtenu ma réintégration. J’en appelle à votre bonté, Monsieur le Président, car je sais qu’un mot de votre part suffira pour activer ma demande et faire cesser les angoisses d’une mère”. Son cri de tristesse est convenu. Par arrêt, Eugénie retrouve la citoyenneté française en juillet 1917.
Pour Ronan Richard, l’récit de Samuel Gunsberg et de ses proches symbolise “tous les destins brisés” par cet réclusion. “Ce sont des gens qui ont été bouleversés dans leur propre identité alors qu’ils avaient choisi la France, un pays qu’ils adoraient. Ils ont tout quitté pour vivre dans un pays qui représentaient pour eux le sommet de l’humanisme et ils se sont retrouvés dans des trous ou des localités peu reluisantes avec des gens qui leur crachaient dessus”, résume-t-il. “C’est intéressant de voir comment des États ou des populations peuvent se comporter et parfois perdre les pédales dans des contextes particuliers. On se rend compte de la façon dont une société se crée des ennemis de l’intérieur.”
Plus de cent ans puis, l’chroniqueur regrette que le destin de ces civils étrangers ne ou bien seulement pas davantage coutumier. Dans la narration ville, l’réclusion de ces 60 000 étrangers a laissé peu de traces. Chez les chérubins de Samuel Gunsberg, cet parenthèse a ainsi été amplement passé en dessous chut. Dans la filiation, Hélène Cartier, âgée de 89 ans, est la dernière à travailleur connue Eugénie. “J’avais mes deux grands-mères à la maison quand j’étais petite. J’ai perdu ma mère Yvonne, sa fille, quand j’avais sept ans”, raconte la vieille dameuse.
Enfant, Hélène n’a pas convenu confabuler de ce passé : “Les parents ne nous parlaient de rien. Ils ne racontaient pas grand-chose.” De Samuel, elle-même a approprié modéré qu’il rencontrait un bonhomme érudit, fréquentant des “Lords” en Angleterre et énergique “cinq à sept langues”. La redécouverte de son bloc et des chroniques d’archives “la remue beaucoup”. “J’ai toujours cherché à en savoir plus toute ma vie”, confie-t-elle.
La parente de Samuel est bouleversée par ces nouvelles informations sur ce grand-papa qu’elle-même aurait aussi aimé conclure. Un date puis ce fatalité, elle-même se met notamment à la allant de son assorti : “Je pense à Eugénie tous les jours. Elle a perdu deux de ses enfants et son mari alors que c’était un couple fusionnel. En tant que femme, je me demande comment elle a pu survivre et se relever après tout cela”. Eugénie est trépassée gravide des siens à Soisy-sous-Montmorency, en janvier 1948, à l’âge de 73 ans.
—————————————————————–
Nos remerciements à Yves-Marie Evanno, manageur de la amoralité Histoire à l’Université paroissien de l’Ouest, à Michel Pichon, chroniqueur régional à Hennebont, Ronan Richard, chargé de évolution à l’Université Rennes 2 et Alexis Ricordel des archives départementales du Morbihan.